1. Heralds are crying the news now.

Các sứ giả đang khóc lóc kể lể tin tức.

2. Paper cuts at the Herald?

Bị giấy cắt vào tay à?

3. The organization heralded Ukrainian dissidents such as Vyacheslav Chornovil.

Tổ chức này báo trước những người bất đồng chính kiến Ucraina như Vyacheslav Chornovil.

4. Some herald that as a victory.

Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

5. Herald the message far and wide.

Hãy rao báo thông điệp này khắp nơi.

6. These frightened fishermen had become courageous heralds of the Gospel.

Những ngư phủ nhát đảm miền Galilê đã trở nên những người loan báo Tin Mừng quả cảm.

7. Residents were told to remain indoors and on the alert for alarms heralding incoming rockets.

Các cư dân được khuyên ở yên trong nhà và cảnh giác về những báo động cho biết hỏa tiễn đang tiến tới.

8. After the war the Herald continued as a daily paper.

Sau chiến tranh, ông làm biên tập cho tờ báo Daily Herald.

9. King Solomon wrote of “the song of the turtledove,” which heralds the arrival of spring.

Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

10. In 1975, The Korea Herald introduced Korea's first computerized typesetting system.

Năm 1975, The Korea Herald đã giới thiệu hệ thống sắp chữ trên máy vi tính đầu tiên của Hàn Quốc.

11. His birth was foretold by prophets; angels heralded the announcement of His earthly ministry.

Sự giáng sinh của Ngài đã được các vị tiên tri báo trước; các thiên sứ loan truyền giáo vụ trần thế của Ngài.

12. Our sceptical and scientific age, has pensioned off Satan,” says the Catholic Herald.

Thế hệ hoài nghi và khoa học của chúng ta đã gạt bỏ Sa-tan”.

13. Macy's Herald Square is one of the largest department stores in the world.

Herald Square của Macy là một trong những cửa hàng bách hóa lớn nhất thế giới. ^ “Store Listing”.

14. I guess word about this Miami Herald thing is spreading like a prairie fire.

Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

15. In 1997, Korea Telecom selected The Korea Herald as the official public database partner.

Năm 1997, Korea Telecom đã lựa chọn The Korea Herald là đối tác dữ liệu công cộng chính thức.

16. Tied to an election to boost your circulation because the Herald is losing readership.

Có liên quan tới cuộc bầu cử để đẩy mạnh số lượng phát hành vì tờ Herald đang mất dần độc giả.

17. Previously, she worked at The Washington Herald as a Metro reporter and political correspondent.

Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

18. Later that year, The Junior Herald, an English-language newspaper for preteens, was launched.

Đến cuối năm, The Junior Herald, một tờ báo tiếng Anh cho nhi đồng cũng được xuất bản.

19. I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

20. On 31 March 2017, Sephora opened its largest retail location in North America near Herald Square.

Ngày 31 thán 3 năm 2017, Sephora khai trương cửa hàng bán lẻ lớn nhất ở Bắc Mỹ, gần quảng trường Herald.

21. They heralded the dethroning of two kings, the death of one of them, and the end of a mighty world power.

Chúng công bố hai vua mất ngôi, một trong hai vua đó bị giết, và sự chấm dứt một cường quốc thế giới hùng mạnh.

22. In 1982, the daily international edition of The Korea Herald was launched as an 8-page tabloid.

Năm 1982, phiên bản nhật báo quốc tế của The Korea Herald được phát hành với 8 trang khổ nhỏ.

23. At approximately two decades of age, the survivors will be old enough themselves to breed, and continue the cycle which their very existence heralds.

Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

24. Tony Cox as Knuck, the quick-tempered herald and fanfare player of Emerald City who is allied with Glinda.

Tony Cox trong vai Knuck, sứ giả và là người thổi kèn lệnh của thành phố Emerald, theo phe của Glinda.

25. While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology.

Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

26. Coastal sailing ships were finally abandoned in favour of steam, and improvements in rail and motor transport heralded dramatic changes in work and leisure.

Các thuyền buồm duyên hải cuối cùng bị bỏ đi do bị tàu hơi nước thay thế, và các cải tiến trong giao thông đường sắt và ô tô báo trước các đột biến trong công việc và thư giãn.

27. “Australia’s first translation of the Bible from Genesis through to Revelation into an indigenous language has been completed,” reports The Sydney Morning Herald.

Theo nhật báo The Sydney Morning Herald, những chất tỏa ra từ khói đèn cầy hoặc nhang có thể gây hại cho sức khỏe của hàng giáo phẩm lẫn giáo dân, vì họ thường ở lâu trong những nhà thờ kín gió.

28. In Europe the Renaissance of the 14th–17th centuries heralded a scientific revival during which botany gradually emerged from natural history as an independent science, distinct from medicine and agriculture.

Ở châu Âu, thời kỳ Phục hưng của thế kỷ 14 - 17 đã báo trước một sự trở lại của thực vật học, lúc này là một bộ môn khoa học độc lập, tách khỏi với y học và nông nghiệp.

29. “The last completely ‘normal’ year in history was 1913, the year before World War I began.”—Editorial in the Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.

“Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.

30. “The last completely ‘normal’ year in history was 1913, the year before World War I began.” —Editorial in the Times-Herald, Washington, D.C., March 13, 1949.

“Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế chiến I bắt đầu” (bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949).

31. (John 15:19; 17:14, 16; 18:36) Those who herald forth this cry must therefore be worldlings who are opposed to the incoming Kingdom of God.

Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

32. The Sydney Morning Herald found it surprising that Minogue chose to perform in an "intimate" setting as she had chiefly embarked on large arena tours in the past.

Tờ Sydney Morning Herald cảm thấy bất ngờ khi Minogue quyết định trình diễn trong bối cảnh "thân tình", trong lúc cô từng có những chuyến lưu diễn tại các khán đài lớn trong quá khứ.

33. “If the 20th century ushered in the Age of Anxiety, its exit is witnessing the dawn of the Age of Melancholy,” notes the International Herald Tribune of London.

Tờ International Herald Tribune ở Luân Đôn ghi nhận: “Nếu thế kỷ 20 dẫn đến Thời Đại Lo Âu, thì chung cuộc của nó đang chứng kiến bình minh của Thời Đại U Sầu”.

34. The show closes with "All About That Bass", which Bill Brotherton of the Boston Herald said had "a loud sing-along and had moms, dads and preteens dancing feverishly".

Buổi diễn khép lại với "All About That Bass", mà theo Bill Brotherton của Boston Herald nói rằng đã có "một màn hát theo thật lớn và có cả cha mẹ lẫn những đứa trẻ nhảy múa không biết mệt mỏi".

35. And a report in Australia’s newspaper The Sun-Herald claims regarding those intent on climbing the corporate ladder: “Today’s truth is that if you haven’t made it by 40, you never will.”

Và một bài tường trình trong báo The Sun-Herald ở Úc nói về những ai muốn leo lên nấc thang danh vọng như sau: “Sự thật ngày nay là nếu bạn không lên được đến nấc cao vào tuổi 40, bạn sẽ không bao giờ leo được”.

36. The Dallas Times-Herald wrote of the performance at Carnegie Hall as; "was full of stomping feet and swaying bodies, kids in blue jeans hanging off the balconies, dancing bodies that clogged the aisles."

Dallas Times-Herald viết rằng Đại sảnh Carnegie “chật cứng với tiếng dậm chân và những cơ thể lắc lư theo điệu nhạc, những đứa trẻ trong trang phục jean màu xanh bám vào ban công, họ nhảy múa tắc nghẽn cả lối đi.”

37. It is interesting to recall that the first president of the Watch Tower Society, Charles Taze Russell, was at one time a coeditor and financial supporter of a religious magazine called The Herald of the Morning.

Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

38. Livingstone wrote in a letter to the editor of the New York Herald: And if my disclosures regarding the terrible Ujijian slavery should lead to the suppression of the East Coast slave trade, I shall regard that as a greater matter by far than the discovery of all the Nile sources together.

Trong thư gởi chủ biên nhật báo New York Herald, Livingstone viết, "Nếu những gì tôi vạch trần về chế độ nô lệ ở Ujiji sẽ giúp trấn áp nạn buôn bán nô lệ tại bờ biển phía Đông, thì đối với tôi, điều đó còn quan trọng hơn việc khám phá thượng nguồn sông Nile."